ウェブサイトを使いやすくするための43の法則

R6K.Net Pressにエントリーされている「あなたが避けるべきウェブデザインの43のミス」の意訳です。

43 Web Design Mistakes You Should Avoid

上記エントリーによると、よく見かけるデザインのミスリストは10個くらいが通常ですが、それでは足らなく、増やしていくうちに43個になったそうです。

43の法則は、常識として浸透しているものもあれば、論争になるようなものもあります。
個人的には、いくつかは条件しだいでと思いますが、概ね相違無いです。

1. The user must know what the site is about in seconds.
   サイトに来訪したユーザーは、数秒で何のサイトか知らなくてはいけません。
2. Make the content scannable.
   コンテンツが一覧できるリストが必要です。
3. Do not use fancy fonts that are unreadable.
   読みにくいおしゃれなフォントは、使用しない。
4. Do not use tiny fonts.
   小さいサイズのフォントは、使用しない。
5. Do not open new browser windows.
   ブラウザの新しいウインドウは、開かない。
6. Do not resize the user’s browser windows.
   スクリプトなどで、ブラウザのサイズ変更をしない。
7. Do not require a registration unless it is necessary.
   必要の無い登録をユーザーに要求しない。
8. Never subscribe the visitor for something without his consent.
   ユーザーの許可無しに、メールなどに登録しない。
9. Do not overuse Flash.
   フラッシュを過度に使用しない。
10. Do not play music.
    音楽・音源を使用しない。
11. If you MUST play an audio file let the user start it.
    音楽や音源を使用する場合は、ユーザーに「Play」ボタンをクリックさせてから使用する。
12. Do not clutter your website with badges.
    受賞などのバッジをサイト中に設置せず、「about us」などに設置する。
13. Do not use a homepage that just launches the "real" website.
    「Enterページ」など入り口だけのページを設置しない。
14. Make sure to include contact details.
    連絡やフィードバックが可能な「お問い合わせ」のコンテンツを作成する。
15. Do not break the “Back” button.
    ブラウザの「戻る」ボタンが正常に機能するように設計する。
16. Do not use blinking text.
    明滅するテキストは、使用しない。
17. Avoid complex URL structures.
    複雑なURLは、避ける。
18. Use CSS over HTML tables.
    テーブルレイアウトではなく、CSSレイアウトを行う。
19. Make sure users can search the whole website.
    全てのページを検索エンジンなどから検索可能な状態にする。
20. Avoid "drop down" menus.
    ドロップダウンメニューは、避ける。
21. Use text navigation.
    ナビゲーションには、テキストを使用する。
22. If you are linking to PDF files disclose it.
    PDFファイルへのリンクは、明示する。
23. Do not confuse the visitor with many versions.
    「HTML版 or Flash版」「56Kbps or 128Kbps」のように複数のバージョンのページを使用しない。
24. Do not blend advertising inside the content.
    広告を、紛らわしくコンテンツの中に配置しない。
25. Use a simple navigation structure.
    サイトの構造は、シンプルにする。
26. Avoid "intros".
    イントロページは、設置しない。
27. Do not use FrontPage.
    フロントページなどのHTMLエディタは、使用しない。
28. Make sure your website is cross-browser compatible.
    多くのブラウザで閲覧可能なようにする。
29. Make sure to include anchor text on links.
    リンクには、重要なテキスト要素を含ませる。
30. Do not cloak links.
    SEOスパムは、行わない。
31. Make links visible.
    リンクは、視認性が高くなるようにする。
32. Do not underline or color normal text.
    リンク以外の箇所に下線を用いたり、色付きのテキストを使用しない。
33. Make clicked links change color.
    クリック済みのリンクは、色を変える。
34. Do not use animated GIFs.
    広告以外で、アニメーションGIFは使用しない。
35. Make sure to use the ALT and TITLE attributes for images.
    画像には、altとtitleを記述する。
36. Do not use harsh colors.
    どきつい配色を行わない。
37. Do not use pop ups.
    ポップアップは、使用しない。
38. Avoid Javascript links.
    リンクは、スクリプトで記述しない。
39. Include functional links on your footer.
    フッターには、機能的なコンテンツへのリンクも含める。
40. Avoid long pages.
    長いページになってしまう場合は、分割するなど検討する。
41. No horizontal scrolling.
    横スクロールするページは、避ける。
42. No spelling or grammatical mistakes.
    表記間違いや文法的なミスは、なくす。
43. If you use CAPTCHA make sure the letters are readable.
    CAPTCHAなどの画像認証は、文字が読み取り可能か確認をする。